寄简伯葵

译文

飞鸟鸣叫着寻找它的群体，鸣叫的鹿儿寻求它的朋友。和你做兄弟，过去一同携手同行。我唱歌你起身跳舞，你外出我跟在后面。从来两人的陶醉，不在于酒杯相交。忽然之间就要分离，心中的期待中途被剖开。虽然离别很突然，但欢乐的时光也已经很久。两人的心意长久不变，分别又有什么呢。不要因为桃李的艳丽，就抛弃与藜藿的相伴。不要因为像鸿鹄高飞，就忘记像牛马般奔走的人。怀着令人敬畏的岁寒操守，和你长久相伴。

注释

夙昔（sù xī）

往常，过去。

洽（qià）

融洽，这里指酒杯相交、饮酒作乐。

乖（guāi）

背离，分离。

遽（jù）

仓促，突然。

愆（qiān）

差错，违背。

藜藿（lí huò）

藜和藿，泛指粗劣的饭菜，这里代指平凡的友人。

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，比喻志向远大的人。

牛马走

像牛马一样供人驱使奔走的人，这里是自谦，表示平凡之人。

凛凛（lǐn lǐn）

令人敬畏的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘飞鸟号其群，鸣鹿求其友’起兴，借飞鸟、鸣鹿寻求同类，引出与友人之间如同兄弟般的情谊，自然而贴切。在情感表达方面，诗中回顾了往昔与友人携手同行、歌舞相伴的欢乐时光，体现出对往昔友情的怀念。同时，面对即将的分离，表达出虽然分别突然，但因两人情谊长久不变而并不哀伤的豁达。在意境营造上，通过描绘飞鸟、鸣鹿等自然景象，营造出一种自然、质朴而又充满生机的氛围，衬托友情的纯真。主题思想上，强调友情不应因外界的变化而改变，如不要因富贵（桃李艳、鸿鹄举）就抛弃贫贱之交（藜藿偶、牛马走），要坚守岁寒操，长久相守，体现了对友情的珍视和对坚守品德的强调。

速览

《寄简伯葵》是明代诗人李贞的作品，主题为友情诗、起兴、豁达、质朴。飞鸟号其群，鸣鹿求其友。 与子为兄弟，夙昔同携手。 我歌子起舞，子出我从后。 由来两心醉，不在洽杯酒。 羽翼忽当乖，心…