闻笛

译文

在黄彭湖边传来傍晚的笛声，江上的云停滞不动，江月一片漆黑。平常听一次就足以让人悲伤，更何况是在天涯游子归梦时分。江水的声音呜咽着像是停止了流动，衰败的芦苇拍打着江岸风声飕飕作响。那笛音高入云霄惊起了栖息的大雁，其哀怨的曲调又与断肠的猿啼相连。那余下的笛音如细丝般凄楚地响了很久，被贬谪流放的臣子们都回头倾听。城南思念丈夫的妇人对着关山哭泣，塞北征战的士兵对着《杨柳》曲哀怨。东边的船和西边的船都寂静无声，一片芦苇带着露水。故乡今夜的罗浮山上明月高照，寒梅不知落尽了几树的花朵。

注释

黄彭湖

湖泊名称，具体地理位置不详，为诗歌中的地点意象。

刻羽

古代五音中的羽音声调激越，‘刻羽’形容吹奏出高难度的羽音。

流商

商为五音之一，‘流商’表示吹奏出流畅的商音。

逐臣迁客

指遭贬谪流放的官员，‘逐’‘迁’都有被贬谪、放逐的意思。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物，在诗中营造出一种孤寂、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的环境描写来烘托笛声的哀伤。如“浦云不飞江月黑”“江声呜咽如不流，败芦拍岸风飕飕”，通过描绘压抑、黯淡的江景，渲染出一种悲戚的氛围，以景衬情，为笛声的出现奠定了哀伤的基调。在情感表达方面，全诗围绕着笛声展开，笛声引发了天涯游子的归思、逐臣迁客的悲叹、思妇征人的哀怨等多种情感，各种情感相互交织，复杂而深沉。在意境营造上，诗中的画面充满了萧瑟、孤寂之感，如一片黑暗的江景、被笛声惊起的大雁、风中的败芦等，营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想则主要通过笛声串联起不同人物的愁绪，表达出一种普遍的、深沉的离愁别恨与身世之感。

速览

《闻笛》是明代诗人李贞的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、羁旅。黄彭湖边吹暮笛，浦云不飞江月黑。 寻常一听自堪悲，况是天涯归梦夕。 江声呜咽如不流，败芦拍岸风飕飕。 刻羽已惊栖雁起，…