壬午九日同卢乃来诸子登粤秀山

译文

壬午年九月九日这一天，我和卢乃来等人一同登上粤秀山。九月九日是菊花盛开的节日，深秋时节白色的大雁飞来。我们相互携手登上高高的城墙，放声长啸，群山也仿佛为之敞开。树叶飘落于呼鸾道上，云雾在朝汉台升起。紧急的军事文书正在飞快传递，傍晚城角吹出的号角声满是哀伤。

注释

黄花节

指农历九月九日重阳节，因有赏菊的习俗，所以称为黄花节。

百雉（zhì）

指城墙。雉，古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。

呼鸾道

具体道路名，此处为粤秀山上的一处地名。

朝汉台

为古迹名，位于粤秀山上。

羽书

即羽檄，古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如“九日黄花节，三秋白雁来”直接点明时间与物候特征，简洁明快。在情感表达上，诗人的情感较为复杂，既有与友人同游的快意，如“相携百雉上，长啸万山开”展现出的豪迈与畅快，又有对世事的忧虑。从“羽书飞正急，城角暮吹哀”能看出诗人对战事或者动荡局势的担忧。在意境营造方面，前几句营造出一种开阔、爽朗的意境，如登高望远所见的秋景，大雁、群山等景象的描写，而后两句则转为一种肃杀、哀伤的意境，通过羽书、暮角声来体现。主题思想上反映了当时可能处于动荡不安的社会环境下，诗人内心的矛盾情感，既有个人生活情趣的一面，也有关注社会局势的一面。

速览

《壬午九日同卢乃来诸子登粤秀山》是明代诗人李贞的作品，主题为重阳、登高、感时、忧国。九日黄花节，三秋白雁来。 相携百雉上，长啸万山开。 木落呼鸾道，云生朝汉台。 羽书飞正急，城角暮吹哀。