奉赠苏宇霖相国

译文

出门之后不再回头，哪有空去管征衣寒冷。自己觉得为国捐躯是容易的事，哪里知道远行之路如此艰难。燕山成为极远的边地，江西（江右）就如同都城长安。想要问问像汉代萧丞相那样的人，谁能登上大将之坛呢。

注释

遑问（huáng wèn）

无暇顾及、不必问。‘遑’有闲暇的意思，这里表示没有时间去管。

江右（jiāng yòu）

江西。古人在地理上以东为左，以西为右，所以江右即江西。

萧丞相（xiāo chéng xiàng）

指汉代萧何，他在刘邦建立汉朝过程中担任丞相，在用人、治理后方等方面发挥了重要作用，这里是借用此典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂又充满壮志未酬之感的氛围。首联‘出门不返顾，遑问铁衣寒’通过描写主人公决绝出门、不顾寒冷的形象，体现出一种义无反顾的气概。颔联‘自觉捐躯易，那知行路难’运用对比手法，将主观上对捐躯的轻视和客观上路途的艰难形成鲜明对照，深刻地表达出理想与现实之间的差距，也从侧面反映出诗人内心的矛盾与无奈。颈联‘燕山成绝域，江右是长安’将燕山视为绝域，把江右比作长安，虚实结合，以遥远的燕山和心目中的长安对比，暗示出远离政治中心，报国无门的失落。尾联‘为问萧丞相，谁登大将坛’以问句结尾，借用萧丞相的典故，表达对能担当大任之人的期盼，也抒发了诗人对朝廷用人方面的疑问与忧虑，从而使全诗情感得到升华，深化了主题思想。

速览

《奉赠苏宇霖相国》是明代诗人李贞的作品，主题为壮志难酬、对比手法、苍凉意境、用典。出门不返顾，遑问铁衣寒。 自觉捐躯易，那知行路难。 燕山成绝域，江右是长安。 为问萧丞相，谁登大将坛。