杂曲歌辞 杨柳枝 二

译文

在凝碧池边皱起翠眉，于景阳台下盘起青丝。哪里比得上杨贵妃在朝元阁，玉手在烟雾缭绕中摆弄着一枝（杨柳枝）。

注释

凝碧池

唐代洛阳禁苑中池名，在诗词中常被用来营造特定的氛围。

敛

收起，收敛。liǎn

翠眉

古代女子用青黛画眉，所以称眉为翠眉，这里指代女子。

景阳台

宫殿名，也是为了构建一种特定的环境氛围。

绾

盘绕，系结。wǎn

青丝

这里指头发。

那胜

哪里比得上。

妃子

这里指杨贵妃。

朝元阁

宫殿楼阁名，是杨贵妃曾活动的场所。

和烟

伴随着烟雾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和细节描写的手法。前两句通过描写人物在凝碧池边和景阳台下的动作‘敛翠眉’‘绾青丝’，细致地勾勒出女子的神态和动作，生动地展现出一种含蓄而略带惆怅的氛围。后两句则通过与‘妃子朝元阁’的对比，更加突出杨贵妃的风姿，她在朝元阁中玉手摆弄杨柳枝的画面极富美感。在情感表达上，既有对眼前女子的怜惜之情，又隐隐透露出对杨贵妃那种盛景的追念。在意境营造方面，‘凝碧池’‘景阳台’这些地点的提及，营造出一种略带沧桑和幽思的氛围，仿佛带着读者穿越时空，看到不同场景中的女子形象。主题思想上，通过不同场景下女子的表现，反映出对往昔盛景以及美人的缅怀之情。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 二》是唐代诗人张祜的作品，主题为怀古、写人、惆怅、对比。凝碧池边敛翠眉，景阳台下绾青丝。 那胜妃子朝元阁，玉手和烟弄一枝。