奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制

译文

贤能的家族只在里巷留名，儒者门第只是标明乡邑。哪里比得上韦家的岩洞，帝王的御笔使之发出光辉。此地在这韦山的曲折之处，家靠近郃水的北岸。皇帝的车驾停留，旌旗飘扬，驾车的四匹马让旗帜闪耀。北斗星映照在台座之上，东山隐士进入朝堂。天子圣明，近臣如同鸟儿展翅在高远天空。野竹使池亭充满生气，村花让涧谷散发芳香。即使心里怀着隐居的想法，也白白惭愧于在朝为官。

注释

嗣立

人名，韦嗣立

宸翰

帝王的墨迹，宸，chén，本义是屋檐，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称

郃水

郃，hé，水名

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，这里指代皇帝车驾

四牡

驾车的四匹雄马

豹隐

比喻隐居

蹑鹓行

鹓，yuān，蹑鹓行表示在朝为官，鹓行本指朝官的行列

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘贤族唯题里，儒门但署乡。何如表岩洞，宸翰发辉光。’将普通贤族儒门与韦家对比，突出韦家因皇帝宸翰而更显荣耀。在情感表达方面，既表达了对韦家的盛赞之情，如对韦家的地理环境以及皇帝驾临韦家山庄的描写，充满尊崇之意；又有诗人自身的复杂情感，既有对隐居生活的向往，‘纵然怀豹隐’，又因身处官场而有一种惭愧之感，‘空愧蹑鹓行’。在意境营造上，‘野竹池亭气，村花涧谷香。’描绘出一幅清新自然的山庄景色，充满田园之美。主题思想围绕对韦嗣立山庄的描写与赞颂，以及诗人自身的仕隐矛盾心理展开。

速览

《奉和幸韦嗣立山庄侍燕应制》是唐代诗人赵彦昭的作品，主题为应制诗、赞美景、仕隐矛盾、尊君。贤族唯题里，儒门但署乡。 何如表岩洞，宸翰发辉光。 地在兹山曲，家临郃水阳。 六龙驻旌罕，四牡耀旗常。 北斗临台座，东…