奉和元日赐群臣栢叶应制

译文

我缺乏雕梁画栋般的才能，也不是构建大厦的材料。只是拿着这象征长寿的柏叶，常常侍奉于陛下的万年之杯（酒宴）。

注释

雕梁

雕饰华美的屋梁，这里指代宏大华丽的才能，常用于形容建筑装饰精美华丽的部分。

构厦

构建大厦，这里表示担当重要、宏大事务的能力。

千岁叶

这里指柏叶，柏叶四季常青，古人认为有长寿的寓意。

万年杯

表示皇帝的酒杯，象征皇帝万岁，这里也代指皇帝的酒宴，臣子参与其中表示侍奉君主。

赏析

这首诗在文学手法上运用了自谦的方式，前两句诗人以‘器乏雕梁器，材非构厦材’自比，将自己比作缺乏构建宏伟建筑能力的平凡之人，极度谦逊。情感表达上，通过这种自谦，表现出对皇帝的敬重。在意境营造方面，虽简短却勾勒出一种低调、恭顺的氛围。主题思想围绕着臣子对君主的恭顺侍奉展开，借‘柏叶’和‘万年杯’等意象，表达臣子希望能长久侍奉君主的忠诚之心。诗中语言简洁明了，通过简单的比喻与表意，完整地传达出臣子在元日这个特殊时刻对君主的态度。

速览

《奉和元日赐群臣栢叶应制》是唐代诗人赵彦昭的作品，主题为自谦、侍君、恭顺、忠诚。器乏雕梁器，材非构厦材。 但将千岁叶，常奉万年杯。