恻恻吟 其一

译文

悲伤地唱起悲切的歌眼泪都快要流下来了，小乔为什么离开了人间呢？梨园的弟子都安然无恙，却看不到华清池过去的杨贵妃了。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子

潸（shān）

流泪的样子

梨园弟子

原指唐玄宗培训的歌伶舞伎。后泛指戏剧演员。出自《新唐书·礼乐志十二》

华清

指华清池，唐代帝王游幸的别宫，这里指代杨贵妃与华清池的典故关系

玉环

指杨贵妃，杨贵妃名玉环

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。前两句以小乔离世引发悲伤之情，小乔是历史上著名的美女，她的逝去令人惋惜。后两句将梨园弟子无恙与不见杨贵妃作对比，形成一种物是人非的强烈反差。在情感表达方面，诗中充满了对逝者的惋惜与怀念之情。诗人通过对小乔和杨贵妃这两位具有代表性的女子的怀念，营造出一种哀伤、惆怅的意境。主题思想上，表达了对往昔美好事物消逝的叹惋，反映出一种对历史人物命运的同情以及对世事无常的感慨。

速览

《恻恻吟 其一》是明代诗人彭日贞的作品，主题为怀古、悼亡、惆怅、物是人非。恻恻悲歌涕欲潸，小乔何事去人间。 梨园弟子俱无恙，不见华清旧玉环。