恻恻吟 其六

译文

作诗、下棋、弹奏琴弦，乔婧多才多艺，优雅又惹人怜爱。蝉锦之上还留存着她亲手的笔迹，幽情之中带着遗恨就像步非烟一样。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里可能是诗人内心有所触动而命名为《恻恻吟》

奕（yì）

通‘弈’，下棋的意思

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，代指琴瑟类乐器

乔婧（qiáo jìng）

诗中的人物，应是一位多才多艺的女子

蝉锦（chán jǐn）

绘有蝉纹的锦缎，这里可能是乔婧有过手迹留存的物件

步非烟（bù fēi yān）

步非烟是唐传奇中的女子，因与情人私会被丈夫发现遭受迫害致死，此处用以表达乔婧如同步非烟一般有着幽情留恨

赏析

从文学手法上看，首句通过列举‘咏诗’‘较奕’‘弄朱弦’三个动作，简洁而生动地勾勒出乔婧多才多艺的形象，属于典型的白描手法。情感表达方面，诗中既有对乔婧的怜爱之情，又透露出一种幽恨的情绪。在意境营造上，‘蝉锦尚存亲手迹’营造出一种睹物思人的惆怅意境，那留存着亲手笔迹的蝉锦仿佛将往昔的记忆定格。主题思想围绕着对乔婧的才情和她所遗留的幽情展开，既有对她个人的欣赏与怜惜，也蕴含着对美好事物消逝而产生的遗憾之感。

速览

《恻恻吟 其六》是明代诗人彭日贞的作品，主题为写人、怜才、幽情、惆怅。咏诗较奕弄朱弦，乔婧多才雅可怜。 蝉锦尚存亲手迹，幽情留恨步非烟。