恻恻吟 其十六

译文

穿着锦绣衣服的女子，在温馨的香气中害怕分离，美丽而痴情的女子期待着百年的相伴。难道是因为像生长在泥中的莲花一样不能移动（暗指女子坚守贞洁难以改变心意）吗？黄泉之下应该会怨恨福娘所写的诗吧。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里虽未直接用此词，但诗题中的‘恻恻’奠定了全诗的情感基调。

绣衿（jīn）

绣有花纹的衣领，这里指代穿着锦绣衣服的女子。

乔倩（qiàn）

美丽的样子，这里用以形容女子。

泥莲

生长在泥中的莲花，常被用来比喻处于恶劣环境中而坚守高洁品质的人，这里可能暗示女子坚守自己的爱情信念难以改变。

穷泉

指黄泉、九泉，代表死亡。

福娘诗

可能是名为福娘之人所写的诗，从诗中可看出它与诗中女子的情感故事有所关联，但具体内容未知，这里增加了一种神秘和文化内涵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘绣衿’借代穿着华丽的女子。通过对女子心理和情感的描写来营造一种幽婉哀怨的意境。在情感表达方面，诗中传达出女子对爱情的忠贞和对分离的恐惧，同时也有一种无奈和哀怨的情绪。主题思想围绕着爱情中的忠贞、无奈以及可能涉及到的对某些文学作品（福娘诗）的态度等。整体氛围较为感伤，以简洁的语句勾勒出女子复杂的情感世界。

速览

《恻恻吟 其十六》是明代诗人彭日贞的作品，主题为爱情诗、借代、哀怨、幽婉。绣衿香暖怕分离，乔倩情痴百岁期。 岂为泥莲移不得，穷泉应恨福娘诗。