恻恻吟 其十七

译文

曾经怜惜那清幽艳丽且性格温柔的人，蕙兰般柔弱袅袅却禁受不住秋寒。绿色窗下遗留的文稿大多已经零落，残存的锦绣画卷和丹青画作特别惹人哀愁。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

幽艳

文静美丽。多形容女子。

袅袅（niǎo niǎo）

形容细长柔软的东西随风摆动，这里形容女子如同蕙兰般柔弱的姿态。

遗稿

死者生前没有发表的文稿。

残锦

残缺的锦绣，这里指旧物，暗示曾经的美好已破碎不全。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

赏析

从文学手法上看，首句‘幽艳曾怜性格柔’直接描写人物的幽艳和性格的温柔，‘幽艳’从外貌和气质上给人以直观的美感，‘怜’字则点明作者的态度。‘蕙兰袅袅不禁秋’运用比喻手法，将人比作蕙兰，蕙兰本是美好而娇弱的象征，‘不禁秋’既写出其柔弱，也暗示出命运的无常，如同蕙兰在秋寒面前的不堪一击。情感表达上，充满了怜惜、哀伤之情。对所写之人的性格、命运的同情与叹惋贯穿始终。在意境营造方面，通过幽艳的人物、柔弱的蕙兰、零落的遗稿、残锦丹青等意象，营造出一种凄美、哀怨、冷清的意境。主题思想围绕着对已逝之人的怀念与哀悼展开，那些曾经的美好都已零落，只留下无尽的愁绪。

速览

《恻恻吟 其十七》是明代诗人彭日贞的作品，主题为悼亡、哀伤、凄美、借物喻人。幽艳曾怜性格柔，蕙兰袅袅不禁秋。 绿窗遗稿多零落，残锦丹青特地愁。