恻恻吟 其三十一

译文

围着火炉却回忆起靠着玉肩（的情景），都争着说恩情深厚可又像未曾有过。听说到了某个夜晚将要远别，杏黄色的衫袖上泪落成冰。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里用以表达诗中的哀怨情感。

凭（píng）

靠着，这里描绘出靠着肩膀的亲密动作。

争道（zhēng dào）

竞相陈说，这里表示众人言说的一种状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘拥炉却忆玉肩凭’运用了回忆的描写手法，通过围炉取暖的场景，引出对往昔靠着爱人肩膀的回忆，形成今昔对比。‘争道恩深似未曾’则是一种矛盾心理的刻画，‘争道’一词生动地表现出众人言说的状态，而‘恩深似未曾’则深刻地揭示出情感的复杂与矛盾。情感表达上，诗中充满了一种哀怨与惆怅，往昔的恩情与即将到来的离别形成强烈的情感冲突。在意境营造方面，围炉的温暖与泪成冰的寒冷形成鲜明的冷暖对比，烘托出离别的悲伤氛围。主题思想围绕着爱情中的离别与情感的复杂多变展开，表现出在爱情面临离别时的痛苦与无奈。

速览

《恻恻吟 其三十一》是明代诗人彭日贞的作品，主题为爱情诗、离别愁、今昔对比、情感复杂。拥炉却忆玉肩凭，争道恩深似未曾。 闻说他宵将远别，杏黄衫袖泪成冰。