恻恻吟 其三十六

译文

乔仙飞走了，像撒下天花一样消失不见，长久地抛开绫罗绸缎，不再眷恋世间的繁华。只是怨恨那旧日金笼中的鹦鹉，在伤心的时候还会误唤出琵琶。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

罗绮（luó qǐ）

丝绸衣裳，这里代指华丽的衣物和尘世的繁华。

物华（wù huá）

美好的景物，也可指世间的繁华。

金笼（jīn lóng）

金属制作的笼子，这里表示对鹦鹉的禁锢，也可象征对回忆或情感的束缚。

琵琶（pí pá）

一种乐器，在这里可能与主人公的回忆或者特定的人相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘乔仙飞去撒天花’运用了奇特的想象，将人物的离去比作仙人飞去撒天花，给人一种空灵、奇幻的感觉，为全诗奠定了一种带有神话色彩的基调。‘罗绮长抛谢物华’则是通过描写主人公抛弃绫罗绸缎，从侧面表现出一种超脱尘世繁华的心境。而‘却恨金笼旧鹦鹉，伤心时误唤琵琶’运用了借物抒情的手法，鹦鹉误唤琵琶这一细节描写非常精妙，金笼中的鹦鹉象征着被困住的回忆或者情感，它的误唤引发了主人公的伤心之情，以小见大，把那种难以言说的愁绪和思念生动地表现了出来。在情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅、哀伤的情绪，既有对往昔之人的思念，又有对物是人非的感慨。在意境营造方面，通过对乔仙离去、抛弃繁华、鹦鹉误唤等画面的勾勒，营造出一种凄美、空灵又略带寂寥的意境。主题思想上，主要是表达对逝去之人或事的怀念与哀伤。

速览

《恻恻吟 其三十六》是明代诗人彭日贞的作品，主题为哀伤、怀人、借物抒情、空灵。乔仙飞去撒天花，罗绮长抛谢物华。 却恨金笼旧鹦鹉，伤心时误唤琵琶。