恻恻吟 其四十五

译文

是谁让仙人和凡人有长久的誓约呢，每次怀想起来都如同隔着银河那样遥远而遗憾。玉虚宫里的天帝应该能够体谅吧，不要吝惜乘坐鸾鸟从绛红色的云霄飞下。

注释

久要（jiǔ yāo）

旧约，老朋友。这里指仙凡之间的约定。

河汉（hé hàn）

银河，在诗中象征着仙凡之间的巨大阻隔。

玉虚（yù xū）

道教称玉帝的居处。诗中指天帝居住的地方。

乘鸾（chéng luán）

乘坐鸾鸟。鸾是传说中凤凰一类的神鸟，常用来表示神仙的出行方式。

绛霄（jiàng xiāo）

绛红色的天空，这里指天上仙境。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，引发读者思考，奠定了全诗一种疑惑与惆怅交织的基调。'谁遣'二字把这种仙凡之间有约定却难以实现的无奈归责于某种神秘的力量，增加了诗的奇幻感。'每怀河汉恨迢迢'运用了银河这一意象，银河在传说中是阻隔牛郎织女的天堑，这里用来比喻仙凡之间的距离遥远难以逾越，生动地营造出一种凄美、哀怨的意境。情感表达上，全诗弥漫着一种无奈与期待交织的情绪，既有对仙凡之间存在距离难以相聚的遗憾和怅惘，又对天帝抱有期待，希望天帝能够体谅这种情况，实现仙凡的相聚。主题思想围绕仙凡之间的关系展开，反映出对美好却难以实现之事的渴望与追求。

速览

《恻恻吟 其四十五》是明代诗人彭日贞的作品，主题为仙凡恋、惆怅、期盼、神话意象。谁遣仙凡有久要，每怀河汉恨迢迢。 玉虚天帝应相谅，莫惜乘鸾下绛霄。