恻恻吟 其四十八

译文

满眼都是如烟的景色，暖意融融像要使人沉醉，回想佳人那美丽的面容却像云一样遥远难寻。遗憾自己没有崔护那样能写出桃花般美妙诗句的才华，就算哭断了春风，春风也听不到。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。常用来表达内心的忧伤、愁苦等情感。

烟光

云霭雾气。也可指春天迷蒙的景色。这里描绘出一种朦胧的氛围。

醺（xūn）

酒醉的样子。这里形容景色的暖意使人陶醉。

粉面

原指女子白皙粉嫩的面容，这里代指诗人思念的女子。

杳（yǎo）

远得不见踪影。形容佳人难以寻觅。

赏析

从文学手法上看，首句‘满眼烟光暖欲醺’通过描写眼前的烟光景色，营造出一种朦胧而温暖的氛围，以景衬情，为下文的抒情做铺垫。‘回思粉面杳如云’直接转入对思念之人的追忆，‘杳如云’运用比喻，生动地写出佳人难以寻觅的状态。诗中运用典故‘崔护桃花句’，崔护‘人面桃花相映红’的诗句表达了对女子的爱慕与思念，这里诗人说恨无崔护之才，进一步强化了自己对心中之人的思念却难以用妙句表达的遗憾之情。在情感表达上，全诗弥漫着一种对爱人的思念和求而不得的怅惘。在意境营造方面，暖而醺的烟光与如云般难以追寻的佳人形成鲜明对比，构建出一种失落而又充满怀念的意境。主题思想围绕着对爱人的思念与无法诉说这种思念的痛苦展开。

速览

《恻恻吟 其四十八》是明代诗人彭日贞的作品，主题为思念、怅惘、借景抒情、用典。满眼烟光暖欲醺，回思粉面杳如云。 恨无崔护桃花句，泣断春风也不闻。