恻恻吟 其五十二

译文

北方寒冷的气息阴森，大雪落满了貂裘，小乔像美玉般清冷，身上的暗香渐渐消散。这世间建造金屋并非难事，只是常常遗憾没有缘分将像阿娇那样的美人藏于金屋之中。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。出自乐府民歌《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣’。

暗香

幽香，常用来形容梅花等清幽的香气，这里用来形容小乔身上的香气，也暗喻小乔的美好。

金屋

典故出自汉武帝刘彻小时候说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住，这里代指美好的爱情归宿。

阿娇

汉武帝的皇后陈阿娇，这里代指心仪的女子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。首句通过描写寒冷的‘朔气’和大雪满貂裘的景象，为全诗奠定了寒冷的基调。次句将小乔比作玉冷暗香消，既写出了女性的娇美，又暗示出一种美好事物的消逝感。写作手法上运用典故，‘金屋藏娇’这一典故的运用巧妙地传达出诗人对美好爱情的向往以及求而不得的遗憾之情。从情感表达来看，诗人充满了无奈与怅惘，既感慨美好事物难以长久留存，又因无缘实现美好的爱情愿景而悲伤。主题思想围绕着爱情的遗憾与对美好事物消逝的叹惋展开。

速览

《恻恻吟 其五十二》是明代诗人彭日贞的作品，主题为抒情诗、爱情诗、借景抒情、用典。朔气阴阴雪满貂，小乔玉冷暗香消。 世间金屋非难事，长恨无缘贮阿娇。