恻恻吟 其五十三

译文

她迈着轻盈的小步在江间行走，那美丽绝俗的容颜如梦般迷人。哪里像蔡文姬远嫁匈奴离去，只恨在胡笳声中被迎回还生。

注释

盈盈

形容女子仪态美好。《古诗十九首·青青河畔草》有‘盈盈楼上女，皎皎当窗牖。’

微步

轻步，缓步。曹植《洛神赋》‘陵波微步，罗袜生尘。’

文姬

蔡文姬，名琰，东汉末年女性文学家，博学有才辩，又妙于音律。她先嫁于卫仲道，后为匈奴所掳，在匈奴生活十二年，生育两个孩子，后被曹操赎回。

笳拍

指蔡文姬所作的《胡笳十八拍》，是其在胡地时结合胡笳的音调创作的乐曲，表达了她的思乡和哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘盈盈微步涉江间’运用了细节描写，‘盈盈微步’描绘出女子的轻盈姿态，很有画面感。‘一梦迷娇绝玉颜’则进一步从神态上强化女子的娇美。在情感表达方面，诗中通过将诗中的女子与蔡文姬对比，表达出一种复杂的情感。蔡文姬远嫁匈奴，在胡地经历诸多苦难，虽然最终归汉，但其中的怨恨与痛苦是深刻的，而诗中的女子或许没有这样充满波折的经历，然而这种对比之下，又似乎有着一种难以言说的对女子命运的喟叹。在意境营造上，前两句构建出一种柔美的画面，江间有美人，容颜娇美如梦，而后两句引入蔡文姬的典故后，增添了一种悲怆和沧桑的感觉。主题思想上反映了对女子命运的关注，无论是诗中的女子还是蔡文姬，她们的命运都受到当时社会、政治等因素的影响。

速览

《恻恻吟 其五十三》是明代诗人彭日贞的作品，主题为写人、命运感、对比、柔美。盈盈微步涉江间，一梦迷娇绝玉颜。 何似文姬嫁胡去，恨传笳拍却生还。