恻恻吟 其五十四

译文

近在咫尺的东洲（人）一去不回，小乔的踪迹很是让人猜测。不是早晨不是傍晚也不是（巫山的）云雨之时，魏帝（曹操）没有办法比拟（佳人）夜来（的美貌）。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。古文中常见，如‘天涯若比邻’从距离远的角度表达友情不受距离限制，这里的‘咫尺’则强调距离近的情况下却难以再得相见。

小乔

三国时期的著名美女，常被用于诗词中代表美女或美好的女子形象，如杜牧‘铜雀春深锁二乔’。

魏帝

这里可能指曹操，曹操生前未称帝，但他被追封为魏武帝。曹操有对美女的喜爱，此处提及魏帝有以其对美女的态度来衬托诗中人物的作用。

云雨

这里暗指男女之事，源于巫山云雨的典故，传说楚王与巫山神女有云雨之欢。

赏析

从文学手法上看，首句‘咫尺东洲去不回’运用对比，‘咫尺’表明距离之近，而‘去不回’则显示出结果的反差，给人一种意外之感。‘小乔踪迹费人猜’则设置悬念，引发读者的好奇。三四句‘非朝非暮非云雨，魏帝无方拟夜来’用典，提到魏帝，以魏帝都无法比拟夜来的美貌来侧面烘托出诗中所描述之人的美，同时‘非朝非暮非云雨’这种否定句式的排列，增强了表达的效果。在情感表达上，有对远去之人的思念和对其踪迹难寻的疑惑惆怅。在意境上，营造出一种朦胧、神秘的氛围，似乎有一段难以言说的故事。主题思想围绕着对某个人的思念、探寻以及对其美貌的赞叹。

速览

《恻恻吟 其五十四》是明代诗人彭日贞的作品，主题为思念、用典、神秘、惆怅。咫尺东洲去不回，小乔踪迹费人猜。 非朝非暮非云雨，魏帝无方拟夜来。