恻恻吟 其五十七

译文

听说乔仙去世的时候，悲痛地熏着鲍艾损害了自己的美貌。即使能够寻觅到白獭膏，又有谁能让你恢复完好如同美玉般的肌肤呢。

注释

委蜕（wěi tuì）

死亡的婉辞。

鲍艾（bào ài）

鲍是鲍鱼，艾是艾草，二者可用于熏香等，这里指女子熏香之事。

蛾眉（é méi）

女子美丽的眉毛，常用来指代美女或美貌。

白獭（tǎ）膏

白獭的油脂，这里可能有某种恢复容貌之类的传说用途。

玉肌（yù jī）

形容女子肌肤洁白细腻，这里指代女子美好的身体状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句叙事，道出乔仙离世的消息，‘闻道’一词增加了消息来源的不确定性与一种听闻后的感慨。‘痛熏鲍艾损蛾眉’一句，通过描写女子因悲痛而损害自己容貌的细节，从侧面烘托出对乔仙去世的哀痛之深，这是一种典型的侧面描写手法。在情感表达上，全诗弥漫着一种深切的悲痛与惋惜之情。对乔仙的去世，诗人表达出无尽的哀伤，并且通过对女子容貌受损的描写，进一步强化了这种悲痛情绪。在意境营造方面，诗中营造出一种哀伤、凄苦的氛围，以熏鲍艾的画面和对玉肌难复的感叹，让人感受到那种悲痛欲绝的氛围。主题思想围绕着对乔仙的悼念与惋惜展开，通过对相关人物的描写，深刻地表达出对逝者的怀念。

速览

《恻恻吟 其五十七》是明代诗人彭日贞的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、抒情。闻道乔仙委蜕时，痛熏鲍艾损蛾眉。 纵然白獭膏能觅，谁起卿完似玉肌。