恻恻吟 其六十五

译文

在花园里寻觅芬芳以消解忧愁的时候，忽然回忆起在东洲分别时的憾恨。带病的双眼害怕看到带着露水的花朵，仿佛清泪打湿了脸上的胭脂。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里可能用来形容诗人写诗时的心境。

比苑（bǐ yuàn）

靠近花园。比，靠近；苑，花园。

东洲

可能是一个地名，是诗人与他人分别的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘消愁比苑寻芳日’点明了行为的目的是消愁，在花园寻芳这一行为为下文的情感触发做了铺垫。‘忽忆’一词转折自然，将思绪从当下的寻芳场景瞬间拉回到过去东洲恨别之时，形成今昔对比。在情感表达方面，诗人通过‘恨别’直接表达出离别的憾恨之情，又借‘病眼怯看花带露’来委婉地传达内心的愁苦。病眼本就脆弱，看到带露之花就如同看到自己带泪的状态，那‘依稀清泪湿胭脂’更是将这种悲苦具象化，仿佛能看到女子脸上挂着泪痕，把离别的痛苦和因离别而长久积累的愁苦都表现出来。在意境营造上，花园寻芳的场景有着一种淡淡的惆怅氛围，而东洲别恨又为这种惆怅增添了更多的哀伤，病眼、带露的花、湿胭脂的清泪等意象共同营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要围绕着离别之恨与内心难以消解的愁苦展开。

速览

《恻恻吟 其六十五》是明代诗人彭日贞的作品，主题为悲愁、怀人、离别、抒情。消愁比苑寻芳日，忽忆东洲恨别时。 病眼怯看花带露，依稀清泪湿胭脂。