恻恻吟 其七十一

译文

海上有着传说中的十座仙山，美玉装饰的房室幽深绝美最适合秋天（的氛围）。突然之间远远地忆起心中所期盼的事情，谁能去慰藉张乔那含着忧愁的眉黛呢。

注释

璇房（xuán fáng）

玉饰的房子。璇，美玉。常被用于形容华美、精致的房室。

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，因此翠黛常用来借指女子的眉毛，也可指代美女。

心期（xīn qī）

心中所期望的，心愿。

赏析

从文学手法上看，首句‘海上仙山有十洲’引用了古代神话传说中的海上十洲的典故，为诗歌增添了一种神秘奇幻的色彩，以仙山的遥远、神秘来铺垫下文的幽情。‘璇房幽绝最宜秋’描绘出璇房幽深绝美与秋的清冷相契合的画面，从视觉角度营造出一种幽冷的意境。情感表达上，诗中透露出一种淡淡的忧愁与寂寥。前两句描绘出一种幽冷绝美的环境，后两句则将这种环境与内心的愁绪联系起来，‘蓦然远忆心期事’写出突然涌起的回忆，而‘谁慰张乔翠黛愁’则点明忧愁，以古代女子张乔的愁来类比自己的愁，使这种愁绪更具体化、形象化。主题思想围绕着幽思、愁绪展开，在对仙境般场景的描写中渗透着难以排遣的愁闷之情。

速览

《恻恻吟 其七十一》是明代诗人彭日贞的作品，主题为幽思、忧愁、借景抒情、神话典故。海上仙山有十洲，璇房幽绝最宜秋。 蓦然远忆心期事，谁慰张乔翠黛愁。