恻恻吟 其七十八

译文

一场扬州美梦过了好几年，不忍去回忆往昔的情感缘分。华丽的古筝被冷落，上面已被轻轻的灰尘覆盖，细雨纷纷扬扬地下着，正是寒食节的天气。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

锦筝（jǐn zhēng）

精美的古筝。筝，一种弦乐器。

霏霏（fēi fēi）

雨雪盛貌，这里形容细雨纷纷扬扬的样子。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。是日禁烟火，只吃冷食。

赏析

从文学手法上看，首句‘一觉扬州梦几年’化用杜牧‘十年一觉扬州梦’的典故，以虚写实，用一种梦幻般的感觉来描述过去的时光。‘锦筝冷落轻尘锁’运用了借物抒情的手法，通过描写锦筝被冷落蒙尘的状态，暗示曾经美好的情感如今已被搁置、被遗忘。在情感表达方面，‘恻恻’传达出一种隐隐的哀伤之情，‘不堪回忆旧情缘’直白地表达出对旧情的难以释怀，往昔的情感在回忆时只剩下痛苦，不能去触碰。在意境营造上，‘细雨霏霏寒食天’描绘出一幅寒食节细雨迷蒙的画面，寒食节本就带有一种哀伤、追思的氛围，再加上细雨，更渲染出一种惆怅、凄凉的意境。主题思想围绕着对旧情的追忆和感伤展开，往昔的爱情如梦，现在只剩下痛苦和对时光流逝、感情不再的怅惘。

速览

《恻恻吟 其七十八》是明代诗人彭日贞的作品，主题为伤旧情、借物抒情、化用典故、凄凉意境。一觉扬州梦几年，不堪回忆旧情缘。 锦筝冷落轻尘锁，细雨霏霏寒食天。