恻恻吟 其八十

译文

秋风萧瑟，秋声在夜里催生愁绪，舞动的树叶仿佛能听到女子穿着木屐行走的声响。帷帐的影子和灯的光影十分恍惚，西风吹来，清冷的竹房里仿佛有梦在飘荡。

注释

秋籁（qiū lài）

秋天自然界的声音，籁本指从孔穴中发出的声音，这里泛指声响。

响屧（xiǎng xiè）

屧为鞋，这里指木屐，响屧指行走时木屐发出的响声。

帷影（wéi yǐng）

帷帐的影子，帷指围在四周的帐幕。

灯魂（dēng hún）

这里将灯拟人化，赋予灯一种如魂魄般的光影形象。

赏析

在意境方面，这首诗营造出一种清冷、孤寂、幽眇的秋夜意境。通过'萧萧秋籁'、'舞叶'、'西风吹梦'等描写，勾勒出秋夜的萧瑟景象，奠定了愁闷的氛围。在写作手法上，首句以声写情，秋风萧瑟的声音引发愁情。'舞叶如闻响屧行'运用了通感和联想的手法，将树叶舞动的视觉形象与木屐行走的听觉形象联系起来，增添了一种幽秘的氛围。'帷影灯魂殊恍惚'则通过对帷影和灯光的描写，进一步渲染出一种虚幻、迷离的感觉。从情感表达来看，整首诗都弥漫着忧愁之情，这种愁情在秋夜的烘托下愈发浓重。主题思想围绕着秋夜的愁思展开，可能是诗人对时光流逝、人事变迁或者自身境遇的一种感喟。

速览

《恻恻吟 其八十》是明代诗人彭日贞的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、通感、孤寂。萧萧秋籁夜愁生，舞叶如闻响屧行。 帷影灯魂殊恍惚，西风吹梦竹房清。