恻恻吟 其八十四

译文

画像中的女子在春风里面容娇美，然而难以凭借画像上的颜色在轻薄的丝绢上永驻。我为你含着眼泪编纂遗留的文稿，好让千秋之后的人们能辨认出你这如同小乔一样的美人。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。常出现在表达忧伤情感的诗词之中。

轻绡（qīng xiāo）

一种轻薄的丝织物，这里指承载画像的丝绢。

赏析

从文学手法上看，首句‘画图春风一面娇’直接描写画图中的女子娇美面容，‘春风’二字给画面增添了一抹生机与活力，属于正面描写。‘难凭颜色驻轻绡’则一转，写出容颜虽美却难以长久留存于画像之上，形成一种对比，引发对美好事物消逝的感叹。在情感表达方面，‘为君和泪编遗稿’表达出对画中之人深深的怀念与悲痛之情，一个‘和泪’将这种情感渲染得十分浓烈。在意境营造上，前两句通过画图中的女子形象营造出一种带有惆怅感的唯美意境，后两句通过‘和泪编遗稿’使这种意境中融入了浓重的哀伤。主题思想围绕着对画中女子的怀念、对美好事物消逝的无奈以及希望通过编遗稿让女子的形象在历史中留存。

速览

《恻恻吟 其八十四》是明代诗人彭日贞的作品，主题为怀人、感伤、抒情、绘像。画图春风一面娇，难凭颜色驻轻绡。 为君和泪编遗稿，留取千秋认小乔。