恻恻吟 其九十七

译文

大乔小乔有着高雅的品格在词坛上备受敬重，真娘葬于郊野坟茔之中尸骨更加芳香。我就像是苏州城风雅的过客，痴迷地颠倒错乱地歌咏真娘。

注释

恻恻（cè cè）

悲痛的样子，这里诗名中的‘恻恻’可理解为饱含深情的。

高格

高尚的品格。

瘗玉（yì yù）

埋葬女子，这里指埋葬真娘。瘗，掩埋、埋葬；玉，常用来比喻女子美好的身体。

风雅

文雅，有文化修养。

真娘

唐代著名歌妓，她守身如玉，为反抗鸨母的压迫而自尽，在苏州一带很有名气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比与类比的手法。前两句将大乔小乔与真娘对比，大乔小乔以‘高格重词场’而被人们所敬重，真娘虽已逝去葬于郊原，但‘骨更香’，突出真娘的不凡。后两句诗人将自己类比为‘吴门风雅客’，表达自己对真娘的崇敬与痴恋之情。在意境营造方面，‘瘗玉郊原’勾勒出一种有些凄清又带有圣洁感的画面，郊原的空旷和真娘埋骨于此，营造出一种淡淡的哀伤与崇敬相混合的氛围。情感表达上，诗人对真娘充满了深深的仰慕之情，从‘痴情颠倒’可见一斑。主题思想围绕着对真娘的崇敬、爱慕以及对其品质的歌颂展开。

速览

《恻恻吟 其九十七》是明代诗人彭日贞的作品，主题为怀人、仰慕、悼亡、抒情。二乔高格重词场，瘗玉郊原骨更香。 我似吴门风雅客，痴情颠倒咏真娘。