小怀仙 其一
花前踪迹已茫茫，梦里寻君枉断肠。
再世纵为连理树，此生那觅返魂香。
帘窥燕语翻歌拍，竹罥游丝学舞裳。
一自缄题遥诀后，几回临宴不成狂。
再世纵为连理树，此生那觅返魂香。
帘窥燕语翻歌拍，竹罥游丝学舞裳。
一自缄题遥诀后，几回临宴不成狂。
译文
曾经在花丛前共同游玩的踪迹已经模糊难寻，在梦里寻觅你也只是徒然令自己伤心断肠。即便来世能够成为连理树，可是这一生哪里能找到返魂香（让你复生）呢。隔着帘子看燕子呢喃如同歌唱的节拍，竹子上挂着的蛛丝好似舞动的衣裳。自从遥远地写下诀别之辞后，有多少次面对宴会也无法尽情欢乐。
注释
- 连理树（lián lǐ shù）
- 两棵树的枝干合生在一起，在古典文学中常被用来比喻恩爱的夫妻或美好的爱情结合。
- 返魂香（fǎn hún xiāng）
- 古代传说中的一种香，点燃后可以让死者复生，此处表示希望死者复生的渺茫。
- 帘窥（lián kuī）
- 隔着帘子窥视。
- 竹罥（zhú juàn）
- 竹子挂住、缠绕。
- 缄题（jiān tí）
- 信函的封题，此处指写下诀别之辞。
赏析
从文学手法上看，首联‘花前踪迹已茫茫，梦里寻君枉断肠’运用了虚实结合的手法，‘花前踪迹’是往昔回忆，为虚写，‘梦里寻君’则是现实在梦中的延伸，虚中有实。颔联‘再世纵为连理树，此生那觅返魂香’使用典故，‘连理树’象征美好的爱情结合，‘返魂香’的典故增添了一种无法挽回的哀伤。颈联‘帘窥燕语翻歌拍，竹罥游丝学舞裳’采用了拟人的手法，将燕子的叫声视为歌拍，蛛丝看作舞裳，以乐景衬哀情。在情感表达方面，整首诗充满了对亡者或者离人深深的思念与哀伤之情。在意境营造上，诗中通过回忆往昔、梦中寻觅、对来世的假设等构建出一种凄美、孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着对失去之人的思念以及对无法再续前缘的绝望。
速览
《小怀仙 其一》是明代诗人彭日贞的作品，主题为悼亡、思念、凄美、用典。花前踪迹已茫茫，梦里寻君枉断肠。 再世纵为连理树，此生那觅返魂香。 帘窥燕语翻歌拍，竹罥游丝学舞裳。 一自缄题遥诀后，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品