和黎美周过张乔故居 其二

译文

哪里需要等到春天归来才怅惘缺少欢乐呢，傍晚时分短小的栏杆边寒风恻恻。不要回忆生前跳柘枝舞的情景了，只可怜那花蕊凋落后的模样。衣箱中还留存着香泽，吸引着簇蝶（的香囊等物），镜台前没有了她的身影，只能照着孤单的鸾鸟（镜子上的鸾鸟图案象征孤独）。我这个修道之人还未能破除因缘梦境，怎么能让闲愁一点都不相关呢。

注释

柘（zhè）枝

一种舞蹈名，起于唐代，多为女子独舞。

簇蝶

聚集的蝴蝶，这里可能是指带有蝴蝶图案或者因香气吸引蝴蝶的物品，如香囊之类。

孤鸾

孤单的鸾鸟，常被用来象征孤独。古代有鸾镜的典故，这里镜台无影照孤鸾表示人已不在的孤寂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中既有对张乔故居眼前所见之景的描写，如‘短阑恻恻晚风寒’这种实景描写，又有对张乔生前的回忆联想，像‘柘枝莫忆生前舞’等虚景。在情感表达方面，全诗充满了一种惆怅、哀伤的情绪。诗人通过对张乔故居的凭吊，表达了对她的深切怀念。在意境营造上，诗人描绘出一种凄凉、清冷的氛围，如寒夜中的短阑，以及人去楼空后衣箧留香、镜台孤鸾的景象。主题思想上，主要是对已逝之人的缅怀，同时也透露出诗人对因缘和命运的感慨。

速览

《和黎美周过张乔故居 其二》是明代诗人彭日贞的作品，主题为悼亡诗、惆怅、清冷、凭吊。岂待春归怅鲜欢，短阑恻恻晚风寒。 柘枝莫忆生前舞，花蕊偏怜落后看。 衣箧有香留簇蝶，镜台无影照孤鸾。 道人未破因缘梦，…