幽芳记十六首 其一 胭脂

译文

因为喜爱这如同仙子般的花容，胭脂花艳丽地绽放在早春时节。如此美玉般的容颜哪里需要用胭脂来增色呢，就把这胭脂花留给来来往往的人观赏吧。

注释

幽芳

清香。常用来形容花的香气清幽，这里代指美好的花卉。

胭脂

这里指胭脂花，花朵颜色艳丽如胭脂。

仙容

仙人的容貌，这里用来形容花的美丽如同仙人般超凡脱俗。

赏析

从文学手法上看，首句‘为爱仙容好’直接点明喜爱之情，奠定情感基调，‘仙容’将所描绘之物比作仙子容貌，运用了比喻手法，形象地写出了胭脂花的娇美。‘胭脂艳早春’直接描写胭脂花在早春艳丽开放，色彩感强。后两句‘玉颜何用此，留赠往来人’以反问的形式，进一步强调花本身就很美，无需额外修饰，同时又赋予了花一种慷慨馈赠的形象，让花具有了人情味儿。在情感表达方面，诗人表达了对胭脂花的喜爱与赞美之情。在意境营造上，描绘出早春时节胭脂花盛开的美好画面，展现出一种清新而艳丽的意境。主题思想上，通过对胭脂花的描写，既表现出花的自然之美，也体现了诗人对这种美的珍视与分享的态度。

速览

《幽芳记十六首 其一 胭脂》是明代诗人彭日贞的作品，主题为咏物、喜爱、早春、清新。为爱仙容好，胭脂艳早春。 玉颜何用此，留赠往来人。