幽芳记十六首 其六 杜鹃

译文

望帝的哀伤是多么的深啊，荒山上白日也变得昏暗无光。稀疏的树枝像是被啼血染过，怨恨得让海棠花的精魂也为之感伤。

注释

望帝

相传战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，为蜀治水有功，后禅位臣子，退隐西山，死后化为杜鹃鸟，啼声凄切。常被诗人用来表示哀怨、思念等情感。

啼血

传说杜鹃昼夜悲鸣，啼至血出乃止。多用来形容杜鹃鸟叫声的悲切和哀怨。

赏析

从文学手法上看，首句‘望帝哀何极’直接点明主题，用‘望帝’的典故引出杜鹃的哀怨，先声夺人。‘荒山白日昏’通过描写荒山和昏沉的白日，运用了环境描写来烘托杜鹃哀怨的氛围，以景衬情，使这种哀怨的情绪更加浓郁。‘疏枝染啼血’中‘染’字生动形象，仿佛树枝真的被杜鹃啼血所染，画面感极强。情感表达方面，整首诗充满了哀怨的情绪，借杜鹃啼血这一形象表达出一种深沉的悲痛和怨恨。在意境营造上，诗人通过对荒山、白日、啼血的疏枝等意象的组合，构建出一个凄美、哀怨、凄凉的意境。主题思想上，表达了对哀怨情绪的抒发，也许是诗人自身的悲痛，也许是对某种社会现象的不满借杜鹃而表达出来。

速览

《幽芳记十六首 其六 杜鹃》是明代诗人彭日贞的作品，主题为哀怨、借景抒情、用典、凄美。望帝哀何极，荒山白日昏。 疏枝染啼血，怨杀海棠魂。