幽芳记十六首 其八 百合

译文

孤独的花朵很少与其他的相融合，百合生长是因为什么原因呢？恐怕你因为清高而染上‘病’，在昏暗的路途上违逆世俗之人。

注释

孤芳

独秀的香花。常比喻高洁绝俗的品格，这里指百合独自开放，不与其他花朵合群。

寡所合

很少与其他相融合，‘寡’，少；‘合’，融合、相合。

冥途

黑暗的路途，‘冥’，昏暗，这里可理解为世间的一种隐喻，暗指世俗社会的复杂和难以捉摸。

忤（wǔ）

逆，不顺从。表示与俗人相悖的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤芳寡所合’以百合的‘孤芳’起笔，直接点明百合孤独不合群的特点，采用了拟人的手法，赋予百合人的性格特征。‘寡所合’三个字简洁地勾勒出百合独特的生长习性，奠定了全诗的基调。次句‘百合种何因’以问句的形式，引发读者思考，使诗歌富有悬念。情感表达上，诗人对百合有着复杂的情感，既有对百合清高孤芳的理解，又有一种对其可能在世间不被理解的担忧。在意境营造方面，通过‘孤芳’‘清高病’等词汇营造出一种清冷、孤高的意境。主题思想上，这首诗看似写百合，实则是借百合来表达对那些具有清高品性之人在世俗中可能遭遇困境的思考，反映了社会中个性与世俗之间可能存在的矛盾。

速览

《幽芳记十六首 其八 百合》是明代诗人彭日贞的作品，主题为咏物、清高、孤高、借物喻人。孤芳寡所合，百合种何因。 恐尔清高病，冥途忤俗人。