奉和送金城公主适西蕃应制

译文

银河边的天孙（公主）下凡，车驾服饰降临到远方的蕃国。匣中的临别赠词容易恳切，马上弹奏的乐曲徒然纷繁。关塞间移走了红色的营帐，风沙尘土遮蔽了华丽的车驾。箫声随着离去的日子渐渐远逝，只能遥望万里之外的黄河之源。

注释

适

女子出嫁。

星汉

银河。曹操《观沧海》有‘星汉灿烂，若出其里’。

天孙

指织女星，这里喻指金城公主。

殊蕃

远方的蕃国。蕃，fān，古代对少数民族或外国的称呼。

朱帐

红色的营帐。

锦轩

华丽的车子。

河源

黄河的源头。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，以‘星汉下天孙’将金城公主比作天孙织女下凡，点明其身份的高贵以及远嫁的主题，增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘匣中词易切，马上曲虚繁’，通过对比，一边是匣子中恳切的赠词，一边是马上弹奏的看似多余繁乱的曲子，写出了送别时复杂的情感氛围。颈联‘关塞移朱帐，风尘暗锦轩’描写了公主远嫁途中的景象，‘移’‘暗’等动词生动地描绘出了离别的动态画面，关塞、风尘的景象营造出一种凄凉、萧瑟的意境。尾联‘箫声去日远，万里望河源’则通过箫声渐远，只能遥望河源这一描写，表达出送别者对公主远去的不舍与思念之情，同时也有一种对远方的遐想。主题思想围绕着金城公主远嫁这一事件展开，表达了送别者的不舍、对公主远行的担忧以及对和亲这一事件复杂的情感。整体情感表达含蓄而深沉，意境开阔又略带忧伤。

速览

《奉和送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人徐坚的作品，主题为送别诗、和亲主题、用典、凄凉意境。星汉下天孙，车服降殊蕃。 匣中词易切，马上曲虚繁。 关塞移朱帐，风尘暗锦轩。 箫声去日远，万里望河源。