饯许州宋司马赴任

译文

往昔你乘车从许州出发，如今在京城设帐饯行。断绝的烟雾使人感伤离别远望之情，细雨飘洒中举杯送行。燕子离开旧巢在空中环绕飞翔，鸿雁入目传来悲哀的叫声。在这秋气中分别，从早到晚都满是悲愁啊。

注释

星车

指古代称帝王使者。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào。

分襟

犹离别，分袂。

日夕

傍晚。亦指整天。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘断烟伤别望，零雨送离杯’，通过断烟、零雨这些景象，烘托出送别时的哀伤氛围，将无形的离情具象化。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离愁别绪。从开篇的回忆往昔行程，到饯行时的情景描写，再到最后对秋气中离别的悲叹，层层递进地表达出送别友人的悲伤之情。在意境营造上，作者构建了一个哀伤、清冷的送别意境，断烟、零雨、绕空的燕子、哀鸣的宾鸿以及萧瑟的秋气，这些景象组合在一起，给人一种压抑且充满离愁的感觉。主题思想明确地表达了对友人离别的不舍与悲伤。

速览

《饯许州宋司马赴任》是唐代诗人徐坚的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、哀伤意境。旧许星车转，神京祖帐开。 断烟伤别望，零雨送离杯。 辞燕依空遶，宾鸿入听哀。 分襟与秋气，日夕共悲哉。