秋夜闻鹤

译文

银色的月亮刚刚升上海面，海面上的云气也渐渐消散，秋风送来鹤的余音飘过戍楼。清亮的鹤鸣声在三更夜里仿佛增添了更筹（计时工具）的声响，在碧天之下鹤鸣惊破秋露带来秋意。那鹤仿佛带着玉笙声向缑山缥缈飞去，又似仙人挥动羽袖在赤壁游览。羁旅之人在枕上远远听到鹤鸣应该难以入眠，明月之下哪里有孤舟在飘荡呢。

注释

银蟾（chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

戍（shù）楼

边防驻军的瞭望楼。

清唳（lì）

鹤鸣声。唳，鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。

添筹

增添更筹，古代夜间计时报更的竹签，这里表示时间的推移。

缑（gōu）山

山名，在河南，传说王子乔在此吹笙乘鹤飞升。

羽袂（mèi）

用羽毛做的衣袖，这里指代仙人的衣袖。袂，衣袖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有几分空灵的秋夜之境。诗中通过描写秋夜鹤唳的声音，将明月、戍楼、碧海、碧天等景象融合起来，构建出一个幽远开阔的空间。从写作手法来看，首联通过描写海云初散、月上海面的景象，为鹤唳声音的出现做铺垫，先景后声，引人入胜。颔联运用视听结合的手法，‘清唳’是听觉，‘三鼓夜’‘一声秋’是视觉与时间概念的结合，生动地写出鹤唳声在秋夜中的独特性。颈联运用典故，‘缑山’是王子乔吹笙乘鹤飞升之处，‘赤壁’是苏轼夜游赤壁之地，将鹤与仙人飞升、文人雅游联系起来，增加了诗歌的文化内涵和奇幻色彩。情感表达上，尾联通过‘客枕遥闻应不寐’表现出羁旅之人听到鹤唳后的思乡或者孤寂之感，而‘月明何处放孤舟’则进一步烘托出这种漂泊无依的情绪，同时也留给读者无限的遐想。主题思想围绕秋夜鹤唳展开，既有对鹤唳这一秋夜独特声音的描绘，也有借鹤表达羁旅的愁思。

速览

《秋夜闻鹤》是明代诗人佘五娘的作品，主题为羁旅愁思、秋夜之景、鹤唳声、视听结合。银蟾初上海云收，风送馀音过戍楼。 清唳添筹三鼓夜，碧天惊露一声秋。 玉笙缥缈缑山去，羽袂蹁跹赤壁游。 客枕遥闻应不寐，…