昭君出塞图 其二

译文

八月的寒霜冷风扬起胡地的沙尘，玉门关外战云密布。汉朝空有千军万马，却比不上一个女子（昭君）。

注释

虏尘（lǔ chén）

指敌寇或叛乱者的侵扰。在这里指胡地扬起的沙尘，暗示着胡人的军事威胁。

阵云屯（zhèn yún tún）

‘阵云’指浓重厚积形似战阵的云，‘屯’是聚集的意思。描绘出战争的紧张氛围。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指昭君，是用女子的美貌特征来指代女子本身，属于借代手法。

赏析

从文学手法上看，首句‘八月霜风动虏尘’点明时间与环境，‘霜风’渲染出一种肃杀、寒冷的氛围，通过描写塞外恶劣的气候环境，为全诗奠定了苍凉的基调。‘玉门关外阵云屯’，‘阵云屯’描绘出玉门关外战云聚集的景象，以景衬情，暗示出当时局势的紧张。在情感表达方面，诗中充满着对昭君的赞叹以及对汉朝军事无力的讽刺。诗人认为汉朝空有众多兵力，却不能解决边患问题，而昭君一人远嫁却能起到安定边疆的重要作用，通过对比，表达出对昭君的崇敬。在意境营造上，诗人通过‘八月霜风’‘虏尘’‘阵云屯’等词汇，构建出一幅塞外寒秋、战争一触即发的画面，给人一种紧张、压抑之感。主题思想上，借昭君出塞之事，表达对历史现象的思考以及对昭君功绩的肯定。

速览

《昭君出塞图 其二》是明代诗人佘五娘的作品，主题为怀古、讽喻、塞外景、对比。八月霜风动虏尘，玉门关外阵云屯。 汉家空有兵千骑，不及蛾眉祇一人。