雨中效韦体寄道衍

译文

丛林遮蔽着重叠的山冈，远处僧人的居处独自坐落。靠着栏杆怅然远望，春雨之中蘼芜一片翠绿。泉水飘香，花瓣飘落在山涧之中，窗户昏暗，松树环抱着房屋。回忆起你诵经之后，穿着袈裟坐在幽深的竹林里。

注释

翳（yì）

遮蔽。如‘翳荟（yìn huì）’，也是指草木茂盛的样子。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。在古文中常用来形容路途遥远或者形容山高远的样子。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古时常出现在文学作品中，常与思念等情感相联系。

暝（míng）

昏暗。例如‘天暝’就是天色昏暗的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘丛林翳重冈’描绘出丛林茂密、山冈层叠的画面，‘翳’字生动地写出丛林的繁茂状态，为僧居的悠远静谧奠定了环境基础，采用了白描手法勾勒出整体环境。颔联‘凭轩一怅望，春雨蘼芜绿’，诗人凭栏远望，将视线聚焦于春雨中的蘼芜，以景衬情，‘蘼芜绿’在春雨的润泽下充满生机，而诗人的‘怅望’又暗示出内心的寂寥或对友人的思念等复杂情感。颈联‘泉香花落涧，窗暝松围屋’进一步描写僧居周围的景色，泉香、花落、窗暝、松围屋，动静结合，嗅觉与视觉相融合，从多方面营造出一种清幽、寂静的意境。尾联‘忆尔讽经余，袈裟坐深竹’则直接点明思念的对象，回忆友人诵经之后坐在深竹中的情景，简洁的画面中透露出友人的超凡脱俗，也进一步深化了诗人对友人的思念之情。整个主题围绕对僧居友人的思念展开，在清幽的意境中表达出淡淡的惆怅。

速览

《雨中效韦体寄道衍》是明代诗人杨基的作品，主题为怀人、清幽、写景、寂静。丛林翳重冈，迢递僧居独。 凭轩一怅望，春雨蘼芜绿。 泉香花落涧，窗暝松围屋。 忆尔讽经余，袈裟坐深竹。