季迪病目医令止酒因作此劝之

译文

季迪眼睛患病，医生让他戒酒，因此我写了这首诗来劝他。

眼睛生病需要饮酒，饮酒能调理小病痛。

气血郁积不舒畅，依赖酒力来调和。

所以雷公的药方里，制药用酒的情况很多。

活血必定用酒洗，散除郁气必须用酒研磨。

制药既然用酒，饮酒当然没别的（不好之处）。

酒可以疏导经络，酒能够驱赶病魔。

眼睛生病却不让饮酒，这大概是医生的错误。

李白非常喜欢痛饮，没听说眼睛有痤疮之类的病。

子夏和左丘明，也没有因为饮酒而有过错。

饮酒既然没有害处，不饮酒是多么俗气啊。

清晨呼喊东边的邻居，买来数斗酒。

烂醉后闭着眼睛坐着，满脸春风般的醉意。

怡然自得以致物我两忘，梦见孔子和孟子。

这种‘药’难道不好吗，为何要戒酒呢。

我现在劝你饮酒，你的心意不要犹豫。

平庸的医生或许会责怪，那就请看看这首《眉庵歌》吧。

注释

疴（kē）

病，指小病。古汉语中常用此字表示疾病。

匪他（fěi tā）

没有别的原因。'匪'同'非'，在古文中表示否定。

醝（cuó）

白酒。古代酒的一种。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红，这里形容酒后的状态。

媕婀（ān ē）

犹豫不决的样子。

赏析

这首诗采用了较为直白的叙述和说理方式来表达情感与主题。从文学手法上看，运用了举例论证的手法，如列举李白、子夏和丘明等古人饮酒却无眼睛患病或者无饮酒过错的例子，来佐证自己‘病目饮酒无害’的观点，增强说服力。在情感表达上，作者对友人因病被医令止酒一事充满同情，同时表现出对庸医止酒建议的不屑态度，诗中劝友人饮酒的态度坚决，有一种率性而为的洒脱。在意境营造方面，诗中有‘烂醉瞑目坐，满目春风酡。陶然物我忘，梦见孔与轲’这样的描写，营造出一种酒后陶然自得、物我两忘的惬意意境。主题思想上，通过劝友人饮酒这一事件，表达出对传统医学中某些观点的质疑，也反映出诗人对饮酒的独特看法，具有一定的反叛精神。

速览

《季迪病目医令止酒因作此劝之》是明代诗人杨基的作品，主题为劝酒、病目、反驳、洒脱。病目须饮酒，饮酒调微疴。 气血郁不舒，赖此酒力和。 所以雷公方，制药用酒多。 活血必酒洗，散郁须酒磨。 制药既用酒，饮…