秋斋杂赋五首 其三

译文

叹息冯唐年老难再被重用，悲叹李广贤能却不得封侯。困窘与显达原本都是命运的安排，生与死难道不取决于上天吗？在西风呼啸的环境中传来鼓角之声，面对着江湖自己已是头发稀疏。向南飞的鸿雁啊，如果排成一字形能否为我传书？

注释

冯唐

西汉时期的人物，以其年老仍不得重用而闻名，常被用来表示贤才不遇。

李广

西汉名将，英勇善战，但一生未能封侯，是怀才不遇的典型。

穷通

困窘与显达，‘穷’表示不得志，‘通’表示顺利、得志。

讵（jù）

岂，表示反问，难道的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。诗的前两句‘叹息冯唐老，吁嗟李广贤’，通过冯唐易老、李广难封的典故，以古代贤才的怀才不遇来表达自己内心的愤懑与不平。情感表达上，全诗充满了一种对命运的无奈之感。诗人先以古人的命运为引子，引出自己对穷通生死皆由命的感慨，既有对贤才不被重用的同情与愤懑，也有对自身命运难以掌控的哀伤。在意境营造方面，‘鼓角西风里，江湖短发前’勾勒出一种萧瑟、苍凉的意境，西风中的鼓角声，增添了一种悲壮之感，而‘江湖短发’则描绘出诗人在世事变幻中的沧桑形象。主题思想上，表达了诗人对命运无常的叹息，以及在命运面前的无力感。

速览

《秋斋杂赋五首 其三》是明代诗人杨基的作品，主题为用典故、叹命运、感怀才、悲不遇。叹息冯唐老，吁嗟李广贤。 穷通元有命，生死讵非天。 鼓角西风里，江湖短发前。 南飞有鸿雁，一字若为传。