杂曲歌辞 浪淘沙 五

译文

海底扬起尘土终究会有那一天，山头变成石头难道就没有之时。谁说小郎君抛弃了小媳妇，船头一旦离去就再没有归期。

注释

飞尘

飞扬的微小土粒，这里形容一种变化，表达时间久长后的巨大改变。

化石

变成石头，古有传说女子日日盼夫归，最终化为石头，这里是借用这种传说表达等待之久长。

小郎

年轻的男子，多用于女子称呼自己的丈夫或情郎。

小妇

年轻的女子，这里指诗中的女主人公。

没

音mò，消失，这里表示没有归来的日期，强调一去不返。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉而略带哀伤的氛围。海底飞尘、山头化石都是以自然现象来表达一种时间的漫长与世事的无常，这两种意象充满奇幻色彩，为诗歌奠定了一种沧桑的基调。从写作手法来看，前两句使用了比兴手法，通过海底飞尘、山头化石这些超现实的想象，引出后两句关于男女离别的现实内容。在情感表达上，诗中饱含着女子被抛弃后的哀怨与无奈，‘谁道’一词体现出女子对被抛弃事实的不甘与质疑，而‘船头一去没回期’则直接表达出被抛弃后的绝望情绪。主题思想围绕着男女之间的爱情悲剧展开，反映出当时女性在爱情与婚姻关系中的弱势地位。

速览

《杂曲歌辞 浪淘沙 五》是唐代诗人白居易的作品，主题为哀怨、比兴、爱情、离情。海底飞尘终有日，山头化石岂无时。 谁道小郎抛小妇，船头一去没回期。