送司寇金公诗

译文

圣上登基，治理超过尧和汤。水旱灾害发生，这是天数常理。就在这江西地区，百姓物产丰盛安康。近期遭受水灾，又遇旱灾饥荒。百姓哀号，盗贼滋生蔓延。奏章上报朝廷，皇帝为之叹息。说我的子民，为何遭受这种灾祸。拯救水火之中的百姓，从道义上讲不可迟缓。于是命令大臣，交给他诏书。有一位杰出的秋官（刑部官员），从南都而来。福星高照，甘霖随着车驾（而来）。一方百姓的性命，等待他来复苏。公到达之后，人心大为欣慰。迅速发放公库储备，来救济贫困之人。宣扬德政表达民情，兴办有利之事革除弊端。忧虑国事忘记自家，看待百姓犹如自己。公库财物有多少呢，饥饿之人太多了。不断经营谋划，来安抚百姓。就像给土壤施肥，使那枯禾茁壮。就像用药救治，治疗那重病之人。减免租税，宽免徭役。盐司分出利益，关税挪作救急积储。简化礼仪减轻刑罚，解除禁令放松劳役。设立奖赏鼓励人们相互救助，都有规章制度。剿灭盗贼打击豪强，劝勉农事帮助耕种。招揽逃亡之人，抚恤孤儿寡妇。明察公正，事物没有隐情。有禁必止有令必行，百姓不再争斗。一个月之间，事情即将完成。谁能想到大旱，再次肆虐这片土地。饥荒接连而来，百姓更加愁苦。家中一无所有，病情更加危重。官员继续留任，多方筹划。历经辛劳，常常心怀隐忧。奏章恳切，打动皇帝。意见被采纳计划被听从，荒政更加完善。收集散发粮食顺应天时，谋划物资融通。招揽各地商旅，到邻邦大量购买粮食。粮仓充实，瘟疫消除。使歉收变为丰收，都是公的力量。天若有缺口，石头可以补上。百姓有艰难，妙药可以救命。治理轻松自如，地方安乐和乐。德行符合人心，功绩留存于口碑。口碑是什么呢，就是满路的歌颂。百万生灵，蒙受这样的大恩。过去受困于饥寒，现在温暖饱足。过去担忧被劫掠，现在没有侵扰。公接受皇帝命令，完成事务返回京城。鱼龙在前开路，鸾凤纷纷迎接。船帆经过鄱阳湖，船头指向金陵。山川增添光彩，草木也知晓其名。公不忘百姓，将要上奏章。水利和仓储，两件事一起兴办。任用专一的人负责，使法规不被破坏。不是谋求眼前，而是作长远考虑。皇帝英明睿智，任用贤才不疑。公忠诚，功绩有光辉。章江浩浩荡荡，庐山高耸巍峨。百姓的思念，哪有停止的时候。

注释

伊数（yī shǔ）

伊，句首语气助词；数，天数、命运。

阜康（fù kāng）

丰盛安乐。阜，盛多；康，安乐。

罹（lí）

遭受。

遄（chuán）

迅速地。

公帑（gōng tǎng）

指公共的钱财、公款。

蠲除（juān chú）

免除。

逋亡（bū wáng）

逃亡、流亡的人。

茕（qióng）

孤独、孤单。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称；旒，旗子上的飘带，代指帝王。

痹疠（bì lì）

泛指由毒气、瘴气等引起的疾病。

赏析

这首诗从文学手法上看，较为直白质朴地叙述事件过程。开篇以圣皇治理下的大环境说起，引出江西地区遭遇水旱灾害的状况，通过今昔对比来凸显金公的功绩。如“昔困饥寒，今则暖饱。昔忧剽掠，今则无挠”，以简单而有力的语句将金公的治理成果展现出来。在情感表达方面，诗中充满对金公的敬重和感激之情，如“口碑伊何，歌颂载道。百万生灵，蒙此大造”，从百姓的角度表达出金公给民众带来巨大福祉。在意境营造上，通过描写灾害下百姓的惨状，如“蒸人嗷嗷，盗贼滋蔓”“室如悬罄，病愈危痼”与金公治理后的景象形成鲜明对比，描绘出一幅在金公治理下从衰败到繁荣的画面。主题思想明确，主要是歌颂金公治理江西地区救灾荒、兴利除弊、抚民安邦的功绩，表达对他的赞美以及百姓对他的不舍和感激。

速览

《送司寇金公诗》是明代诗人祁顺的作品，主题为叙事、颂德、感激、写实。圣皇御极，治迈尧汤。 水旱流行，伊数之常。 维兹江右，民物阜康。 近厄于水，复罹旱荒。 蒸人嗷嗷，盗贼滋蔓。 奏章上闻…