送方彦卿南归用苏东坡送李方叔韵 其三

译文

一生赡养双亲懂得珍惜时光尽孝，一片纯孝之心又有谁能够知晓。分别三年如今又说要回去，一心想要到父母跟前侍奉尽孝。古人说双亲健在就不应远游，侍奉赡养若做不到就是为人子女的失职。我心中想念母亲却不能归去，子女难以报答父母深厚的养育之恩。送你远行指向遥远的粤川之地，白云悠悠飘飞在青山之前。凭借您远远地寄去我的殷切情意，替我向母亲表达感恩之情。（萱闱：古时母亲的居室，指代母亲）

注释

旋（xuán）

归来，返回。

高堂

指父母。

圣善

指母亲。

萱闱（xuān wéi）

古时母亲的居室，后指代母亲。

鹤发仙

这里指年迈的母亲，用鹤发形容年老，仙是一种尊称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。全诗多处直接表达对父母的孝顺之情，如‘片心纯孝谁能识’‘思向高堂奉颜色’‘侍养有违人子责’‘寸草难报三春德’等，直白而强烈地抒发内心对尽孝的渴望以及不能尽孝的愧疚。在情感表达上，诗人将对父母的思念、对自己不能尽孝的自责以及对友人能归乡尽孝的羡慕等复杂情感融为一体。在意境营造方面，诗的末尾‘送行迢递指粤川，白云飞度青山前’描绘出一幅友人远行的画面，远方的山川、飘动的白云，意境开阔又略带惆怅，与离别的氛围和对亲人的思念之情相融合。主题思想围绕孝道展开，通过自己不能归乡尽孝与友人归乡尽孝的对比，深刻地表达出对孝道的尊崇以及不能尽孝的无奈。

速览

《送方彦卿南归用苏东坡送李方叔韵 其三》是明代诗人祁顺的作品，主题为思乡思亲、孝道、直抒胸臆、送别。平生养亲知爱日，片心纯孝谁能识。 别来三载又言旋，思向高堂奉颜色。 古言亲在不远游，侍养有违人子责。 我怀圣善未许归，…