平壤怀古
就中平壤是雄都，昔时形胜今犹在。
冈峦迂郁田野平，楼台雉堞空中横。
秦初远作辽东徼，汉末新传王俭城。
何年并入扶馀裔，复见丸都迁此地。
沃沮濊貊纷来归，渺渺东西六千里。
隋兵三举空扰攘，可堪秘记符唐皇。
全山得捷薛仁贵，浿水成功苏定方。
振衰继绝不旋踵，五代之馀遭有宋。
玄菟乐浪息纷争，使介联翩奉朝贡。
松岳迁都久已成，长安旧治名西京。
鲁阳城古人悲昔，马邑峰高地有灵。
胡元不道图吞并，分疆直抵慈悲岭。
西京内属知几时，徒有腥风污边境。
圣朝德化覃八区，乐天字小古所无。
鸭江东畔平安道，还入朝鲜旧版图。
居民熙熙耕且乐，女事蚕桑士知学。
中华气习渐染深，文物衣冠宛相若。
朝臣奉诏天上来，登高览胜襟怀开。
不须吊古重惆怅，写景新诗聊尔裁。
译文
朝鲜有个地方在国都之外，自从箕子被封到这里历经了多少代。其中平壤是雄伟的都城，过去的优越地势现在仍然存在。山冈蜿蜒田野平坦，楼台城墙横在空中。秦朝初年远至辽东边界，汉朝末年才新传为名叫王俭的城邑。哪一年合并到扶馀的后裔那里，又看到丸都迁到此处。沃沮、濊貊纷纷前来归附，东西绵延渺茫六千里。隋朝三次兴兵白白地纷扰混乱，怎堪那神秘的预言应验在唐皇身上。薛仁贵在金山取胜，苏定方在浿水建功。挽救衰败延续绝统快如转瞬，五代之后到了宋朝。玄菟、乐浪平息了纷争，使者接连不断前来朝贡。松岳迁都已经很久了，长安旧地名为西京。鲁阳城中古人悲叹往昔，马邑山峰高耸有灵。元朝无道企图吞并，划分疆界直达慈悲岭。西京归属中原不知到什么时候，只有腥风玷污边境。圣明的朝代德行教化广布八方，以和为贵自古所无。鸭绿江东边的平安道，又归入朝鲜旧有的版图。居民安乐地耕种且快乐，女子从事养蚕种桑男子懂得学问。受中华风气习俗渐渐浸染很深，典章制度和服饰仿佛相似。朝廷大臣奉诏令从天而降，登高观览胜景胸怀开阔。不必凭吊古迹又重新惆怅，写点写景的新诗聊以自慰。
注释
- 箕子（jī zǐ）
- 商纣王的叔父，名胥余，封于箕（今山西太谷、榆社一带）。曾劝谏纣王，被囚禁。周灭商后被释放，后率族人到朝鲜半岛建立政权，被认为是朝鲜半岛文明的始祖。
- 雉堞（zhì dié）
- 古代城墙上面修筑的矮而短的墙，守城的人可借以掩护自己。
- 辽东徼（liáo dōng jiào）
- 辽东的边界。徼，边界。
- 扶馀（fú yú）
- 古代东北地区的少数民族政权。
- 沃沮（wò jǔ）
- 古代东北的一个少数民族。
- 濊貊（huì mò）
- 中国古代东北地区的少数民族。
- 浿水（pèi shuǐ）
- 古水名。
- 玄菟（xuán tú）
- 古郡名，汉武帝时设置，在今朝鲜咸镜南道及中国辽宁东部一带。
- 乐浪（lè làng）
- 汉武帝时设置的郡，在今朝鲜半岛北部。
- 松岳（sōng yuè）
- 地名，这里指朝鲜的都城。
赏析
从文学手法上看，这首诗以叙述为主，夹叙夹议，按时间顺序讲述了平壤的历史变迁。如‘秦初远作辽东徼，汉末新传王俭城。何年并入扶馀裔，复见丸都迁此地。’等句，清晰地梳理了不同历史时期平壤的归属与发展情况。在情感表达方面，诗中蕴含着对平壤历史的感慨，对不同朝代统治下平壤状况的复杂情感，既有对隋朝兴兵失败的叹惋，如‘隋兵三举空扰攘’，也有对圣朝德化的赞美，‘圣朝德化覃八区，乐天字小古所无。’在意境营造上，通过对平壤的山川地貌‘冈峦迂郁田野平，楼台雉堞空中横。’的描写，勾勒出平壤雄伟壮阔的景象。主题思想主要围绕着平壤的历史、地理以及不同朝代与之的关系展开，反映出平壤在历史长河中的重要地位以及受到的各种影响。
速览
《平壤怀古》是明代诗人祁顺的作品，主题为怀古、叙事、历史变迁、平壤。朝鲜有国营州外，箕子封来经几代。 就中平壤是雄都，昔时形胜今犹在。 冈峦迂郁田野平，楼台雉堞空中横。 秦初远作辽东徼，…