题江一原宰上饶诗卷

译文

您过去在上饶弹奏鸣琴治理一方，我乘坐西江使者的轻便马车。曾经听闻您的善政在周边城邑中居首，道路上常常传扬着歌颂您的歌谣。现在我在西江一路按察政务，您已经升迁到了粉署任职。河阳城中花开满布，春天的气息弥漫全城，这还是潘岳当年栽种的树木（此处以潘岳喻指江一原昔日在上饶的善政成果依旧留存）。大丈夫入世就想要有所作为，安身立命践行道义没有高低之分。您难道没看到，汉朝朝廷中的贤能县令大多仕途通达显赫，千古以来《循吏传》都不会磨灭他们的事迹。

注释

鸣琴

弹琴，这里用宓子贱鸣琴而治的典故，指为官治理地方。

轺（yáo）

古代轻便的小马车。

旬宣

周遍巡视各地，宣布德教。

迁腾

升迁、腾达。

粉署

尚书省的别称，这里泛指官府衙门。

河阳

古地名，晋代潘岳曾任河阳县令，这里借指江一原任职之地。

崇卑

高低，贵贱。

循吏传

史书中记载奉公守法的官吏的传记。

赏析

这首诗采用叙事与议论相结合的手法。从叙事上看，诗人追忆了江一原在上饶的善政，如‘曾闻善政冠邻邑，道路往往传歌谣’，通过侧面描写‘道路传歌谣’来体现其善政的深入人心，描绘出一幅百姓对贤能官员爱戴的画面，营造出一种对贤能政治赞赏的意境。‘我今旬宣西江路，君已迁腾官粉署’则叙述了两人的仕途变迁，在对比中展现时光的流转。在议论方面，‘丈夫用世思有为，立身行道无崇卑。君不见，汉廷贤令多通显，千古不磨循吏传’，诗人直抒胸臆，表达了大丈夫在世应当有所作为，践行道义不分高低贵贱的观点，并且以汉代贤令为例，强调贤能的官员不论职位高低都会被铭记，升华了主题，表达了对江一原的敬重以及对贤能政治的向往之情。整首诗情感真挚，既有对友人昔日政绩的钦佩与怀念，又有对积极入世、建功立业的壮志豪情的抒发。

速览

《题江一原宰上饶诗卷》是明代诗人祁顺的作品，主题为叙事诗、赞贤能、怀友人、积极入世。君昔鸣琴向上饶，我乘西江使者轺。 曾闻善政冠邻邑，道路往往传歌谣。 我今旬宣西江路，君已迁腾官粉署。 河阳花发春满城，…