薄被吟

译文

寒霜中的风呼啸着吹着冰冷的雨，山的景色凄凉让人迷失方向，道路险阻难行。朝廷派出的使臣重新巡查地方，下属官吏奔走相迎哪敢轻慢。当地的风俗和百姓原本就贫穷，行台的陈设布置十分简陋。简易的绳床和白绢蚊帐靠竹子支撑着，布被子硬得像有棱角一样寒冷无法抵御。太守听到这种情况坐立不安，急忙叫来里正加以杖责。里正低着头边呼喊边诉说，这个地方质朴简陋是从古流传下来的。今年秋天又召集征讨苗人军队，都放弃了农事操起了刀弩。仓库里没有积存的粮食，人们没有衣服，村寨冷冷清清只有四面墙，哪有奢华的东西供奉官府呢。听完这些话我非常沮丧，可叹这些百姓缺少安抚。五十岁了衰老慵懒很惭愧做这守土的官员，在官府白白吃饭能有什么补益呢。使臣大人宽宏大量请不要生气，大禹和后稷担忧百姓更加艰苦呢。

注释

皇华使君

皇华，原指《诗经·小雅》中的篇名，后常用来指称奉命出使的人。使君，汉代称刺史为使君，后用作对州郡长官的尊称，这里指朝廷派出巡查地方的官员。

奔趍（qū）

快走，奔跑，这里表示下属官吏急忙迎接的状态。趍，同'趋'。

贫窭（jù）

贫穷，贫寒。

行台

旧时地方大吏的官署与居住之所。

供张（gòng zhāng）

亦作'供帐'，陈设供宴会用的帷帐、用具、饮食等物。

绳床

一种可以折叠的轻便坐具。

练帐

白绢做的蚊帐。

不遑（huáng）

没有时间，来不及。

里正

古时乡官，春秋时称为里宰，秦汉时称为里正，主要负责掌管户口、赋役之事等。

捶楚

杖击，鞭打，这里指太守对里正的责罚。

征苗旅

征讨苗人的军队，反映当时的军事行动。

农功

农事，农业劳动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的氛围，通过'霜风猎猎吹冻雨，山色凄迷路修阻'描绘出寒冷且迷茫的环境。写作手法上，叙事与抒情相结合，先描述当地的贫穷景象以及因招待使臣引发的事件，如对布被简陋、里正被捶楚等情节的描写，然后抒发自己的感慨。情感表达丰富，既有对当地百姓贫苦的同情，像'此邦朴陋传自古，那得奢华奉官府'表达出对百姓艰难处境的理解；又有对自己为官未能尽职的惭愧，如'五十衰慵惭守土，太仓窃食将何补'；还有对使臣的一种劝慰之情。主题思想围绕着对民生疾苦的关注、自身为官的反思以及对社会现状的无奈。整体展现出当时社会基层的贫穷与困苦，以及官员在这种状况下的复杂心境。

速览

《薄被吟》是明代诗人祁顺的作品，主题为同情百姓、叙事抒情、为官之思、民生疾苦。霜风猎猎吹冻雨，山色凄迷路修阻。 皇华使君重按部，属吏奔趍畴敢侮。 土俗民风本贫窭，行台供张甚莽卤。 绳床练帐竹撑拄，…