奉使辞朝赐酒饭

译文

在宫殿台阶下拜辞，距离天子近在咫尺，得到赏赐食物以激励忠诚勤勉。精美的锅具盛着仙厨烹制的食物，黄色封签标记的美酒被分赐。深厚的恩情如同浓重的露水，盛大的宴会合乎祥兆之云。出使之事惭愧自己迂腐笨拙，凭借什么报答圣明的君主呢。

注释

翠釜（cuì fǔ）

翠，翠绿色；釜，古代的一种锅。这里‘翠釜’指精美的锅具。

庖（páo）

厨房，也指厨师。这里‘仙庖’指皇帝的御厨。

黄封（huáng fēng）

古代官府用黄色封条封的酒坛，这里指美酒。

湛露（zhàn lù）

浓重的露水。出自《诗经·小雅·湛露》，常被用来比喻君主之恩泽深厚。

叶需云（yè xū yún）

叶，通‘协’，合乎；需云，本指等待时雨，这里表示吉祥的云气。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件‘陛辞’与‘赐食’，简单直白地切入主题。颔联运用细致的描写，‘翠釜’‘黄封’从视觉角度对所赐之物进行描绘，使读者能直观感受到赐物的精美，增强了诗歌的画面感。颈联‘深恩同湛露，高宴叶需云’运用比喻的手法，将深恩比作湛露，形象地写出了皇恩的浓重；同时‘叶需云’也暗示出此次宴会的盛大吉祥，营造出一种庄重、肃穆又带有皇恩浩荡的意境。情感表达上，全诗表达了诗人对皇帝恩赐的感激之情，如‘深恩同湛露’体现出诗人深知皇恩的厚重，同时也表达出诗人对自己执行出使任务的不自信，‘使事惭迂拙’表现出诗人的谦逊以及担心无法报答君主的忧虑。主题思想围绕着辞朝受赐和感恩图报展开，反映出封建时期臣子对君主的忠诚态度以及对皇恩的敬畏。

速览

《奉使辞朝赐酒饭》是明代诗人祁顺的作品，主题为感恩、辞朝、皇恩、谦逊。陛辞天咫尺，赐食励忠勤。 翠釜仙庖具，黄封玉液分。 深恩同湛露，高宴叶需云。 使事惭迂拙，何由答圣君。