答方彦卿寓黄家闸见寄韵 其一

译文

在外为官已经超过了五十岁，想要回归故乡的兴致浓烈。在粤地的山岭上看云，云影幽远，在湘江边望月心中满是忧愁。功劳难以对盛世有所补益，连梦都懒得做到京城去了。早就羡慕陶弘景，希望能像他一样挂冠归去。

注释

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后因以称告老退隐的居处。

粤峤（yuè qiáo）

峤，尖而高的山。粤峤即指广东一带的山。

裨（bì）

增添，补助。

皇州

帝都，京城。

侔（móu）

相等，齐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆和借景抒情的手法。首联直接说出自己宦游多年，表达了归乡的渴望，‘恋菟裘’点明归意，用词直白恳切。颔联通过描写‘粤峤看云’‘湘江见月’的景象来烘托愁绪，云的杳渺和月的清冷与诗人内心的愁情相映衬。在情感表达方面，诗中充满了对仕途的倦怠和对归隐的向往。诗人感慨自己年过半百，却功业难成，难以对盛世有大的贡献，透露出一种失落和无奈。在意境营造上，粤峤的云、湘江的月构建出一种幽远、清冷、孤寂的氛围，使读者能够深切感受到诗人的心境。主题思想围绕着宦途倦意与归隐之思展开，表达了诗人对宁静自在的归隐生活的向往，对官场的失望。

速览

《答方彦卿寓黄家闸见寄韵 其一》是明代诗人祁顺的作品，主题为宦途倦意、归隐之思、借景抒情、直抒胸臆。宦游过半百，归兴恋菟裘。 粤峤看云杳，湘江见月愁。 功难裨盛世，梦懒到皇州。 早羡陶弘景，挂冠思与侔。