登山海城楼怀京师诸友

译文

登上山海城楼的百尺阶梯，公事之余趁着兴致独自攀登。白云像铺在地上一样，海涛辽阔，弯月环绕着山城，城郭显得低矮。几家人的烟火或远或近，车马千里奔波在东西方向的道路上。与蓬莱的旧友分别已经很久了，极目远望京都，思念之情令人迷惘。

注释

攀跻（pān jī）

攀登的意思。跻，登、上升。如‘予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。’（苏轼《后赤壁赋》）这里指诗人登上城楼。

斜玉

这里指弯月。将月亮比作斜挂的玉，形象地写出了月亮的形状和状态。

轮蹄（lún tí）

车轮与马蹄，代指车马。常用来形容旅途奔波。

蓬莱（péng lái）

这里是借指京师，并非实指蓬莱仙境。用蓬莱来指代，增加了京师在诗人心中那种美好、遥远且带有神秘的感觉。

分携（fēn xié）

离别、分手的意思。如‘匆匆分携令我伤，归计欲速翻彷徨。’（范成大《桐庐道中》）这里指诗人与旧友分别。

赏析

从文学手法上看，首联点明登楼的缘由，‘百尺梯’夸张地写出城楼之高，‘独攀跻’写出诗人的孤寂。颔联写景极为壮阔，‘白云铺地’与‘海涛阔’描绘出一种宏大的画面，‘斜玉绕山’将月亮比作斜玉，形象地写出了月与山的关系，一‘低’字写出城郭在自然面前的渺小，此联采用了视觉描写，从地到海到山到城郭，层次分明。颈联则从宏大的自然之景转向人间烟火，‘烟火几家’体现出一种静谧的生活气息，‘轮蹄千里’又展现出空间的广阔与人事的奔波忙碌，形成动静对比。尾联直抒胸臆，‘蓬莱旧侣’指代京师诸友，‘极目都门思欲迷’把对友人的思念之情写得很浓烈，将抽象的思念具象化。在意境营造上，全诗既有壮阔的山海之景，又有静谧的人间烟火，两者相互交融，烘托出诗人登高远望时那种孤独且思念友人的复杂心境。主题思想主要是表达诗人对京师友人的思念之情，以及身处异地的孤独之感。

速览

《登山海城楼怀京师诸友》是明代诗人祁顺的作品，主题为思乡怀人、登高望远、借景抒情、壮阔意境。关上层楼百尺梯，公馀乘兴独攀跻。 白云铺地海涛阔，斜玉绕山城郭低。 烟火几家人远近，轮蹄千里路东西。 蓬莱旧侣分携久，…