送都察院经历蒋士亨致仕

译文

二疏的恬淡退隐还有谁能比得上呢？蒋先生珍重啊，您追随他们的脚步。在绿水青山间寻找旧日的隐居之所，头戴葛巾手持藜杖快乐安闲。天边与您同朝为官的友人难以分别，想必江上那些与您相伴的鸥鸟会与您更加亲近。多少人在外为官滞留多年，难道没有头发花白还未能归乡的人吗？

注释

恬退（tián tuì）

安然退让，这里指淡泊名利、辞官归隐的态度。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，常为隐士所戴。

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎做的手杖，多为老者或隐士所用。

凤侣（fèng lǚ）

比喻好友，这里指同朝为官的友人。

鸥盟（ōu méng）

与鸥鸟为友，比喻隐退。

赏析

这首诗整体意境清幽淡远。从写作手法上看，首联运用典故，以二疏的恬退来类比蒋士亨的致仕之举，使诗歌富有文化底蕴。颔联通过‘绿水青山’‘葛巾藜杖’等意象，描绘出一幅归隐田园的闲适画面，从视觉角度烘托出蒋士亨归隐后的惬意。颈联中‘天边凤侣’和‘江上鸥盟’形成对比，一者表示朝堂上的友人，一者表示江上自在的鸥鸟，突出归隐后的亲近自然之感。尾联则是抒情议论相结合，以‘多少宦游淹岁月’感叹为官者的漂泊岁月，又以‘岂无头白未归人’引发读者对仕途与归乡的思考，表达出对蒋士亨能够致仕归乡的羡慕与祝福之情，同时也隐隐流露出对宦游生活的厌倦。整个主题围绕蒋士亨致仕展开，表达出对他的敬重以及对这种归隐生活的向往。

速览

《送都察院经历蒋士亨致仕》是明代诗人祁顺的作品，主题为送别、归隐、用典、抒情。二疏恬退更谁伦，珍重先生继后尘。 绿水青山寻旧隐，葛巾藜杖乐闲身。 天边凤侣难为别，江上鸥盟想见亲。 多少宦游淹岁月，…