董尚矩内翰席上留别同酌者林亨大王世赏二内翰也

译文

偶然来到京城停留两个月，老朋友重新相聚总是意气相投。麻姑酒喝尽后双颊生出春色，对着石鼎吟成诗篇时月光已照到高楼。泰山北斗般的人物高远孤独常常令人仰望，远处的树木和云彩逐渐牵惹起愁绪。在朝廷高位上如果还能想念我，不要吝惜书信寄到便捷的邮路。

注释

内翰（nèi hàn）

唐宋称翰林为内翰，这里指在翰林院里任职的官员。

席上（xí shàng）

筵席之上。

麻姑（má gū）

神话中的仙女，传说麻姑的酒有特殊功效，这里代指美酒。

山斗（shān dǒu）

泰山和北斗星，常用来比喻所敬仰的人或重大的有影响的事物。

迢递（tiáo dì）

高远的样子，这里形容树云的遥远。

玉堂（yù táng）

本指宫殿，这里代指朝廷高位。

赏析

从文学手法上看，首联叙述自己在京城停留以及与故人重逢的情形，直接入题。颔联通过‘麻姑酒尽’‘石鼎诗成’两个画面描写相聚时的欢乐场景，‘春生颊’从神态上写出饮酒后的惬意，‘月到楼’点明时间的推移，营造出一种融洽欢快的氛围。颈联笔锋一转，‘山斗孤高’暗喻所敬仰的人，‘常在望’写出心中的崇敬，而‘树云迢递’描绘出远景，引出‘渐牵愁’，从欢快转为惆怅，情景交融。尾联则是对友人的期望，希望在高位的友人能寄书信给自己，表达出对友人的眷恋不舍之情。主题思想围绕着与友人的相聚、相别以及对友人的期待展开，既有相聚的欢乐，又有离别的愁绪。

速览

《董尚矩内翰席上留别同酌者林亨大王世赏二内翰也》是明代诗人祁顺的作品，主题为离别、友情、叙事、情景交融。偶向京华两月留，故人重会总心投。 麻姑酒尽春生颊，石鼎诗成月到楼。 山斗孤高常在望，树云迢递渐牵愁。 玉堂天上能相念，…