书剑南归先寄陈白沙

译文

醉梦之中神志不清实在是苦，且不够真切，回首在天南之地的过往我自己知道路途。流年之中有闰年，就像黄杨木生长缓慢会退缩，没有甘露做羹汤而白发新生。安守本分就不必对宠辱感到惊慌，自己没有才华又拿什么报答君主和亲人。白沙的烟水与罗浮山的明月啊，就应该跟从（您）早早结为邻居。

注释

支离

分散，引申为神志不清。在这里形容醉梦之中那种迷乱的状态。

黄杨

黄杨木，其生长缓慢，传说岁长一寸，遇闰则退。

甘露

甘美的露水，这里指美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘醉梦支离苦未真，天南回首自知津’，以‘醉梦支离’写出一种迷茫、恍惚的状态，先声夺人，引起读者的好奇。颔联‘流年有闰黄杨退，甘露无羹白发新’运用比喻，把流年比为有闰的年份，黄杨木生长缓慢甚至退缩类比时光中自己的衰退，‘甘露无羹’与‘白发新’形成对比，深刻地表达出时光无情、人生渐老的无奈。颈联‘安分不须惊宠辱，非才何以答君亲’则直接抒情，表达出一种安守本分、对宠辱不惊的豁达态度，同时又有一种自谦，感慨自己没有才能报答君亲。尾联‘白沙烟水罗浮月，便合相从早结邻’描绘出美好的白沙烟水和罗浮山月的景象，以景结情，表达出对与友人结邻的向往之情。在情感表达上，诗中蕴含着对时光流逝、容颜老去的伤感，对自身才能不足的谦逊，对宠辱的淡定以及对友人的倾慕与想结邻的愿望。在意境营造上，既有醉梦的朦胧，又有烟水明月的清朗宁静。主题思想围绕着对人生境遇的感慨、对自身的审视以及对友人相伴的期待。

速览

《书剑南归先寄陈白沙》是明代诗人祁顺的作品，主题为感时伤事、抒情表意、时光感慨、安贫乐道。醉梦支离苦未真，天南回首自知津。 流年有闰黄杨退，甘露无羹白发新。 安分不须惊宠辱，非才何以答君亲。 白沙烟水罗浮月，…