荣寿堂为钱宪长作

译文

荣寿堂外面的湖山美景是画都比不上的，堂中的人物比蓬莱仙岛的仙人还出色。皇帝的褒奖诏书荣耀颁布，八十岁了夫妻二人都健康安宁。家族的喜庆还传承着钱武肃王（钱镠）的遗风，上天特别厚待像蔡君谟（蔡襄）那样的人。在贵阳这地方，（子孙）此刻殷切地仰望天上的祥云，并且把皇帝的恩宠光辉都描绘进祝寿图里。

注释

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住的地方，这里代指皇帝。古代认为天有九层，天子居九重天之上。

褒显（bāo xiǎn）

褒奖彰显。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶。’后称帝王诏书为丝纶。

涣（huàn）

这里是发布、颁布的意思。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

钱武肃（qián wǔ sù）

即钱镠，五代十国时期吴越国创建者，谥号武肃王，此处以他来表示家族的荣耀传承。

蔡君谟（cài jūn mó）

蔡襄，字君谟，北宋名臣，以书法著称于世，这里用来比喻家族中的杰出者或者受上天厚待之人。

瞻云（zhān yún）

原指仰望白云，这里表示对家族荣耀的敬仰之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将堂外湖山美景与画对比，堂中人物与蓬莱仙人对比，突出荣寿堂的非凡之处。颔联中‘九重褒显丝纶涣’写出受皇帝褒奖，这是运用典故来显示家族荣耀，‘八十康宁伉俪俱’则描述主人公夫妇的健康长寿，一虚一实。颈联又通过引用钱武肃和蔡君谟来侧面烘托家族的昌盛和受上天眷顾。尾联描绘出贵阳之地子孙对家族荣耀的敬仰，以及把恩光绘入寿图的举动，以小见大，表现家族的兴盛。在情感表达上，充满了对钱宪长家族的赞美之情，既有对家族中人物健康长寿、伉俪和谐的羡慕，也有对家族受到皇帝褒奖、传承良好家风的钦佩。在意境营造上，描绘出一幅家族荣耀、湖山环绕、寿星安详、充满祥瑞的画面。主题思想主要是赞美钱宪长家族的荣耀、兴盛以及福气。

速览

《荣寿堂为钱宪长作》是明代诗人祁顺的作品，主题为家族兴盛、祝寿、赞美、用典。堂外湖山画不如，堂中人物胜蓬壶。 九重褒显丝纶涣，八十康宁伉俪俱。 家庆尚传钱武肃，天公偏厚蔡君谟。 贵阳此日瞻云切，…